Mohlo by se vám také líbit

Více informací o knize La traduction au cinéma

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Nákupem získáte 100 bodů

Anotace knihy

Le couplet langue/culture est ŕ la base de toute activité de traduction. En effet, pour traduire un texte écrit dans une langue étrangčre, le traducteur n'est pas seulement confronté ŕ une contrainte linguistique (maîtrise de la langue), mais il doit aussi maitriser la civilisation dont parle cette langue, c'est-ŕ-dire la vie, la culture et l'ethnographie du public cible. Il en ressort qu'au-delŕ d'ętre un moyen de communication, la langue est un vecteur de la culture et des moeurs de la société au sein de laquelle elle est employée. Ainsi, de la diversité linguistique naît une variété de lectures du monde et de cultures dont les rapports peuvent ętre convergents ou divergents. La traduction est donc le fruit de cette volonté de négocier les différences qu'imposent les langues et leur perception de la réalité du monde. Par ailleurs, les traducteurs ont, ŕ travers l'histoire, joué le rôle de médiateurs avec pour mission premičre de briser les barričres linguistico-culturelles qui existent entre les peuples. Le doublage du film Jésus en yémba s'inscrivant dans cette logique, on s'interroge ici sur les spécificités locales de ce doublage et sur la pertinence des choix de traduction.

Parametry knihy

Zařazení knihy Knihy ve francouzštině LITTÉRATURE GÉNÉRALE Essais littéraires

• Plný název: La traduction au cinéma
• Podnázev: Lecture communicativo-cognitive du doublage du film Jésus de John Heymann en langue Yémba
• Autor: Edmond Kembou
• Jazyk: Francouzština
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 156
• EAN: 9786131599293
• ID: 06984134
• Nakladatelství: Éditions universitaires européennes
• Hmotnost: 254 g
• Rozměry: 220 × 150 × 12 mm
• Rok vydání: 2012

Oblíbené z jiného soudku

---

---

---