Mohlo by se vám také líbit

Více informací o knize Ulysse

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Nákupem získáte 117 bodů

Anotace knihy

Une première traduction de l'Ulysse de James Joyce, de la plume d'Auguste Morel, assisté à des degrés divers par Stuart Gilbert, Valery Larbaud et l'auteur, a vu le jour en 1929 à La Maison des Amis des Livres d'Adrienne Monnier. Elle a donc dépassé "l'âge antédiluvien maximum de 70 ans", que James Joyce prend soin de rappeler dans son livre après avoir dûment établi l'étroite correspondance entre la littérature et l'existence humaine...La présente traduction s'adresse, elle, aux générations d'aujourd'hui, pour lesquelles la lecture, l'écriture, et leur intrication, constitutive de la tradition littéraire, introduisent à un univers autre, textuel, marqué par la diversité et la polyphonie.Ce parti explique le choix fait des traducteurs : un tiers de ces pages a été traduit par des écrivains, un autre par un traducteur littéraire, un troisième par des universitaires. En voici le détail : Tiphaine Samoyault (Les Lestrygons, Les Sirènes, Le Cyclope, Pénélope), Patrick Drevet (Hadès, Nausicaa), Sylvie Doizelet (Charybde et Scylla), Bernard Hoepffner (Éole, Circé, Ithaque), Marie-Danièle Vors (Calypso), Jacques Aubert (Télémaque, Les Rochers Errants), Pascal Bataillard (Protée, Les Lotophages, Eumée), Michel Cusin (Nestor). On a conservé la traduction des Boeufs du Soleil par Auguste Morel, Stuart Gilbert et Valery Larbaud.La coordination et l'harmonisation de l'ensemble ont été assurées par Jacques Aubert.

Parametry knihy

Zařazení knihy Knihy ve francouzštině LITTÉRATURE GÉNÉRALE

• Plný název: Ulysse
• Autor: Joyce
• Jazyk: Francouzština
• Vazba: Brožovaná
• EAN: 9782070763498
• ID: 33922337

Oblíbené z jiného soudku

---

---

---