Mohlo by se vám také líbit

Informovat o naskladnění knihy

Více informací o knize Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Anotace knihy

Monografia Marty Skwary jest zarowno proba doprecyzowania jezyka teoretycznego stosowanego do badania przekladow w kulturze narodowej, jak i wszechstronna analiza i interpretacja funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Wychodzac od dobrze znanej w translatologii formuly "serii przekladowej" autorka rozszerza pojecie serii tekstow zwiazanych z oryginalem i jego przekladami o rozmaite nawiazania intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzajac pojecie "serii tekstualizacji"). Wzbogaca takze badanie przekladow o istotne elementy ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzajac pojecie "serii recepcyjnej"). Autorka siega po rozmaite (czesto unikalne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, takze te funkcjonujace w innych mediach (np. radiu), i wnikliwie interpretuje rozmaite sposoby prezentowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej na przestrzeni ponad stu lat. W ten sposob istotnie dopelnia dokonane przez siebie wczesniej badania i stawia intrygujace pytania o to, czym jest przeklad, jak zmienialo sie jego postrzeganie w ciagu ostatniego stulecia, jak oceniano tlumaczy i ich prace, wreszcie o to, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych oraz mechanizmow edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy. Monografie wzbogaca antologia serii recepcyjnych dwunastu wierszy barda Ameryki, tym ciekawsza, ze czesto odslaniajaca nowe mozliwosci interpretacyjne znanych tekstow polskich.

Parametry knihy

Zařazení knihy Knihy v polštině Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne Literaturoznawstwo Historia literatury

• Plný název: Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana
• Autor: Skwara Marta
• Jazyk: Polština
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 402
• EAN: 9788324223992
• ISBN: 8324223991
• ID: 12883998
• Nakladatelství: Universitas
• Hmotnost: 460 g
• Rozměry: 205 × 135 mm
• Datum vydání: January 2014

Oblíbené z jiného soudku

---

---

---