Mohlo by se vám také líbit

Více informací o knize Kohärenz und Übersetzungskritik

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Nákupem získáte 80 bodů

Anotace knihy

Übersetzen besagt auch immer: Verstanden haben. Das Verstehen des Ausgangstextes ist eine eigenständige Voraussetzung für Übersetzungsprozesse: Übersetzer interpretieren notwendigerweise den Text, den sie übersetzen wollen. Für die Erstellung ihrer Übersetzungstexte treffen sie folgenreiche Entscheidungen. Diese wirken sich insbesondere auf der Verstehens- und Interpretationsebene der Kultur aus. Die vorliegende Übersetzungskritik widmet sich dieser Frage und knüpft sie an die Erwartung, die verschiedenen Interessen, die im Übersetzungsprozess eine textrelevante Rolle spielen, im Zieltext auch widergespiegelt zu finden. Methodologisch richtet sich die Arbeit auf die Kohärenz und deren Strukturen im Ausgangs- und Zieltext. Aus deren Kontrastierung werden die Entscheidungen der Übersetzer und deren Gründe transparent, somit nachvollziehbar und bewertbar.

Parametry knihy

Zařazení knihy Knihy v němčině Geisteswissenschaften, Kunst, Musik Sprach- und Literaturwissenschaft Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft

• Plný název: Kohärenz und Übersetzungskritik
• Autor: Julia Richter
• Jazyk: Němčina
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 142
• EAN: 9783865962218
• ISBN: 3865962211
• ID: 12727989
• Nakladatelství: Frank und Timme GmbH
• Hmotnost: 194 g
• Rozměry: 210 × 148 × 9 mm
• Datum vydání: 11. February 2010

Oblíbené z jiného soudku

---

---

---