Kód: 13465024

Esrarname

Name: Esrarname
Brand: Ayrinti Yayinlari
SKU: 13465024
Price: 458.00 CZK
Availability: BackOrder

Autor Feridüddin-i Attar

Jazyk: Turečtina
Vazba: Brožovaná
Počet stran: 288
Nakladatelství: Ayrinti Yayinlari, 2013
Více informací o knize

458 Kč

Dostupnost:

50 % šance

Máme informaci, že by titul mohl být dostupný. Na základě vaší objednávky se ho pokusíme do 6 týdnů zajistit.
Prohledáme celý svět

Informovat o naskladnění

Přidat mezi přání

Mohlo by se vám také líbit

Chien de Dieu(le)
321 Kč
Koupit

Dárkový poukaz: Radost zaručena

Darujte poukaz v libovolné hodnotě a my se postaráme o zbytek.
Poukaz se vztahuje na celou naši nabídku.
Elektronický poukaz vytisknete z e-mailu a můžete ihned darovat.
Platnost poukazu je 12 měsíců od data vystavení.

Objednat dárkový poukaz Více informací

Informovat o naskladnění knihy

Zašleme vám zprávu jakmile knihu naskladníme

Zadejte do formuláře e-mailovou adresu a jakmile knihu naskladníme, zašleme vám o tom zprávu. Pohlídáme vše za vás.

Nákupem získáte 46 bodů

Anotace knihy

Dogu klasikleri arasinda yer alan Esrarname Sirlar Kitabi, yazildiktan sonra bircok Fars ve Türk sairini etkilemistir. Mevlananin cocuk yasta iken edindigi bu kitabin onda biraktigi izler Mesnevye aynen yansimistir. Daha önce ayni tarzda yazilan ve Iranli sair Sena-i Gaznevye ait Hadkatul-hakkat Gercegin Bahcesi da bu eserin kaleme alinmasinda etkili olmustur. Islenen bazi konularda Hayyam etkisi acikca görülmektedir. Attarin edeb hayatinin birinci ve en verimli döneminde kaleme alinan bu tasavvuf mesnev, sembollerle, üstü kapali ibarelerle doludur.Bu ceviride yararlanilan iki bilimsel nesrin aciklamalar bölümünde bunlar izah edilmeye calisilmissa da bazi yerlerde Esrarnameyi yayimlayanlar da isin icinden cikamamislardir. Zaman zaman basit bir konu veya kelime uzun uzun tefsir edilirken, caprasik ve üstü kapali ifadeler ya atlanmis ya da bir iki cümleyle gecistirilmistir.Esrarnamenin cevirisinde iki yol izlenebilirdi. Birinci yolda, bu manzum eser nesren cevrilir, beyitler arasinda baglanti kurularak paragraf cevirisi yapilabilirdi. Ikinci yol ise her beytin nazmen cevirisini yapmakti. Biz ikinci yolu tercih ettik. Tasavvuf terminolojisine ait kelimelere dokunmadan, serbest vezinle, mümkün oldugu kadar kafiye tutturarak, herkesin anlayabilecegi bir asik edebiyati dilini tercih ettik.