Mohlo by se vám také líbit

Více informací o knize Djelomično tu

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Nákupem získáte 44 bodů

Anotace knihy

Semjon Hanin (Aleksandr Zapolj, 1970., Riga) pjesnik je, prevoditelj, urednik, umjetnik i performer. Autor je knjiga Tol'ko č to (2003.), Opuščennye podrobnosti (2008), Vplav' (2013.), A vam ne kažetsja, čto èti vaši pjat’ minut kak-to sliškom sil’no zatjanulis’ (2015.), No ne tem (izabrane pjesme, 2017.) i Posignal' (2019.).   Prevoditelj je latvijske i američke književnosti na ruski jezik i urednik brojnih pjesničkih zbirki latvijskih i ruskih autora. Sastavljač je dvojezičnog zbornika,  s kritičkim komentarom, Latviešu/krievu dzeja. Latviešu dzejnieku krievu valodā rakstīti dzejoļi = Latyšskaja russkaja poèzija. Stihi latyšskih poètov, napisannye na russkom jazyke.   Knjige su mu prevedene na  latvijski, njemački, češki, ukrajinski, srpski, gruzijski, španjolski, mađarski, litavski, bjeloruski, poljski i talijanski.   Jedan je od osnivača multimedijalne pjesničke grupe Orbita, kreativnog kolektiva koji okuplja pjesnike i vizualne umjetnike čiji rad dijalogizira među različitim kulturama i žanrovima (uključujući, između ostalog, književnost, glazbu, video i fotografiju). Sudionik je i autor poetskih performansa i instalacija kao što su Teatr odnogo lica  i T rjohmernaja poèzija .   Djelomično tu - SEMJON HANIN Haninove pjesme često će biti temeljene na oneobičavanju nekog svakodnevnog mikro-događaja ili pojave, nerijetko uz specifični paralogički, apsurdu inklinirajući okvir. Asistirat će mu hiperbola, groteska i realizirana metafora. Tehničko i mehaničko ravnopravan su entitet u njihovom svijetu, bilo da je riječ o digitalnoj sferi, ili analognoj aparaturi. Ideja tijela kao stroja jedan je od njihovih metaforičkih temelja. U protagonista je tako ugrađen scuba stroj , a od svijeta ga dijeli skafander od kože . Ova opčinjenost neživim predmetima proteže se i na najintimniju sferu: spavali smo s iglicom u postelji / a ujutro smo ustali izbodeni i zajedno s čajnikom pištali , reći će u opisu odnosa, u drugom sastavku srca su izrijekom označena kao umjetna , a i rastanak ljubavnika prelomljen je kroz čovjek-mašina prizmu: ručica mlinca za kavu stegnuta je / u oproštajnom stisku . Citatom se možemo poslužiti i pri pokušaju uopćavanja: nastupilo je stoljeće mikrovalnih, došla je epoha / teflona . Dionicima Haninovog pjesničkog univerzuma možda je zaista tako, u okrilju tehno-utopije (ili distopije), uspjelo pobjeći od sudbine . Opetovano se također u pjesmama javljaju motivi vode, ponekad zabljesnu toponimi boemsko-umjetničke Rige (bar Chomsky) i druge prepoznatljive gradske vedute, a Haninove su stihovne vratolomije redovito humorno obojene i podvučene bockavom ironijom. Njegovo miješanje registara, jukstaponiranje i kontrastiranje afektivnog i rutinskog, uzvišenog i banalnog, distanciranog i zaigranog, rezultira dinamičnim kompozicijama snažne geste i zvučne fraze. Pjesmama čiji glas u kontekstu pjesničkog polja u kojem se ovaj prijevod pojavljuje rezonira kao razglednica iz osjetno drukčije fundirane tradicije – živo i recepcijske rutine lišeno. Točno u tom je nužnost sličnih, još uvijek nažalost suviše rijetkih izdanja. Marko Pogačar

Parametry knihy

• Plný název: Djelomično tu
• Autor: Semjon Hanin
• Jazyk: Chorvatština
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 87
• EAN: 9789533343044
• ID: 41636112
• Nakladatelství: Meandar Media d.o.o
• Rok vydání: 2022

---

---

---