Mohlo by se vám také líbit

Informovat o naskladnění knihy

Více informací o knize Alteritaet, Uebersetzung und Kultur

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Nákupem získáte 290 bodů

Anotace knihy

Deutsche Vorstellungen von Rußland sind in hohem Maße durch literarische Texte geprägt, nicht durch persönliche Anschauung. Am Beispiel von Cechov-Übersetzungen ins Deutsche ermittelt die Autorin die zentrale Rolle von Übersetzungen bei der Konzeptualisierung des Fremden. Übersetzungen als Manifestationen des Übergangs und als Dokumente von Rezeption und Aneignung lassen Aufschlüsse darüber zu, wie es eine Kultur mit dem Fremden hält. Die Studie untersucht die Verbindung von Eigenem und Fremdem zu einem neuen (kulturellen) Text. Am Umgang der Übersetzer mit Cechovs Prosa wird deutlich, wie kulturelle Bilder und Stereotype in den übersetzten Text eingehen: ein «deutsches Rußland» wird konstruiert.

Parametry knihy

Zařazení knihy Knihy v němčině Geisteswissenschaften, Kunst, Musik Sprach- und Literaturwissenschaft Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft

• Plný název: Alteritaet, Uebersetzung und Kultur
• Podnázev: Cechovs Prosa zwischen Ruland und Deutschland
• Autor: Anja Tippner
• Jazyk: Němčina
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 307
• EAN: 9783631496084
• ISBN: 3631496087
• ID: 12616313
• Nakladatelství: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
• Hmotnost: 420 g
• Rozměry: 210 × 148 × 22 mm
• Datum vydání: 01. July 1997

Oblíbené z jiného soudku

---

---

---