Mohlo by se vám také líbit

Více informací o knize Trzecia kultura a problemy przekladu nowszej literatury chorwackiej

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Nákupem získáte 24 bodů

Anotace knihy

Na podstawie wlasnego doswiadczenia czytelniczego kazdy z nas potrafi wskazac momenty lektury, w ktorych tekst (nawet jesli nie zadamy sobie trudu siegniecia po oryginal) nie pozwala nam zapomniec o tym, ze jest przekladem. W klasycznej literaturze przekladoznawczej opisuje sie to zjawisko jako wynik zderzenia kultury oryginalu z kultura przekladu, wlasnie tutaj poszukujac podstawowych przyczyn nieprzekladalnosci. W rzeczywistosci jednak jednoznacznosc tego podzialu podwazajaca dajace sie wychwycic zarowno w oryginale, jak i w przekladzie czynniki dodatkowe, a mianowicie elementy kodu kulturowego zaczerpniete z kultur zewnetrznych w stosunku zarowno do tekstu wyjsciowego, jak i docelowego, okreslane jako skladniki tzw. trzeciej kultury. Obserwacja ich "transplantacji" miedzy oryginalem a przekladem stanowi przedmiot zainteresowania tej ksiazki.

Parametry knihy

Zařazení knihy Knihy v polštině Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne Językoznawstwo Poszczególne języki

• Plný název: Trzecia kultura a problemy przekladu nowszej literatury chorwackiej
• Autor: Katarzyna Wolek
• Jazyk: Polština
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 184
• EAN: 9788323330295
• ISBN: 8323330298
• ID: 12880037
• Nakladatelství: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego
• Hmotnost: 203 g
• Rozměry: 235 × 160 mm
• Datum vydání: January 2011

Oblíbené z jiného soudku

---

---

---