Mohlo by se vám také líbit

Více informací o knize Terry Pratchett und das Wortspiel

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Nákupem získáte 149 bodů

Anotace knihy

Was sind Wortspiele? Wie funktionieren Wortspiele? Kann man Wortspiele einfach in eine andere Sprache übertragen, ohne dass der Sinn oder das Spiel verloren gehen? Wie treu muss an bzw. darf man dem Original bleiben? In diesem Buch wird aufgezeigt, wie schwierig es ist, tief in der englischen Sprache verwurzelte Ideen ins Deutsche zu übersetzen. Dafür wird der Scheibenweltroman "Small Gods" des Wortspielkünstlers Terry Pratchett der Übersetzung von Andreas Brandhorst gegenübergestellt und analysiert.

Parametry knihy

Zařazení knihy Knihy v němčině Geisteswissenschaften, Kunst, Musik Sprach- und Literaturwissenschaft

• Plný název: Terry Pratchett und das Wortspiel
• Podnázev: Eine Übersetzungskritik
• Autor: Nicole Matatko
• Jazyk: Němčina
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 124
• EAN: 9783639202366
• ID: 06828234
• Nakladatelství: VDM Verlag Dr. Müller
• Hmotnost: 181 g
• Rozměry: 220 × 150 × 6 mm
• Rok vydání: 2009

Oblíbené z jiného soudku

---

---

---