Mohlo by se vám také líbit

Informovat o naskladnění knihy

Více informací o knize Poemas manzanas

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Nákupem získáte 39 bodů

Anotace knihy

En estos poemas, como en otras obras de Joyce, el idioma se usa como medio de sátira, de destrucción por la burla; así Gas from a Burner, que literalmente quiere decir Gas de un Mechero, puede significar fanfarronada, dando su origen a una frese idiomática que, sin embargo, y tal vez por la poca difusión que estos poemas han tenido, no ha obtenido la aprobación popular, Joyce, conocedor hasta la médula del idioma inglés, gusta de crear nuevas frases o idiomas y de deshacer otras, ya establecidas, creando la confusión en el lector y la ambivalencia de sentido que todas las frases hechas poeseen, exigiendo de aquél un análisis lógico del significado último de las mismas; de aquí que traducir a Joyce sea muy difícil o muy fácil, motivo principal por el cual se ha optado por hacer la edición bilingüe de sus poemas, para que el lector pueda juzgar por sí mismo.

Parametry knihy

• Plný název: Poemas manzanas
• Autor: James Joyce, José María Martín Triana
• Jazyk: Španělština
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 75
• EAN: 9788475220079
• ISBN: 847522007X
• ID: 13095768
• Nakladatelství: Visor Libros, S.L.
• Hmotnost: 6 g
• Rozměry: 190 × 120 mm
• Datum vydání: April 1986

Oblíbené z jiného soudku

---

---

---