Mohlo by se vám také líbit

Více informací o knize Os Statalismes e a questao da equivalencia na traducao especializada

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Nákupem získáte 121 bodů

Anotace knihy

No Brasil, os cursos de Letras que oferecem formaçăo em língua francesa tęm como referęncia maior a variante nacional da França. Assim, quase todo o material didático para aprendizagem do idioma francęs é produzido nesse país e é, portanto, marcado pela cultura que lhe é própria. Essa bibliografia veicula um vocabulário em uso na França e raramente oferece uma perspectiva francófona, ou seja, năo prevę um estudo das variantes linguísticas nacionais (francęs da Bélgica, do Canadá, da Suíça, e outras) na formaçăo do estudante brasileiro. O tradutor, frequentemente, recebe uma formaçăo que privilegia o francęs da França. É de conhecimento geral que, de um lado, há uma grande semelhança entre o francęs da França e o de outros países francófonos que năo permitem considerá-los como idiomas distintos; por outro lado, existem diferenças marcantes relativas a alguns elementos linguísticos, sobretudo ao léxico e a seus usos. Esse aspecto ganha relevância ainda maior nos domínios técnicos e especializados, notadamente naqueles em que a organizaçăo político-social impőe particularismos em nível linguístico, o que suscitou uma reflexăo sobre a noçăo de "equivalęncia funcional".

Parametry knihy

• Plný název: Os Statalismes e a questao da equivalencia na traducao especializada
• Autor: Pereira Chanut Maria Emilia
• Jazyk: Portugalština
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 80
• EAN: 9786130158439
• ISBN: 9786130158439
• ID: 09879252
• Nakladatelství: Novas Edicoes Academicas
• Hmotnost: 127 g
• Rozměry: 229 × 152 × 5 mm
• Datum vydání: 20. July 2015

Oblíbené z jiného soudku

---

---

---