Mohlo by se vám také líbit

Více informací o knize Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Nákupem získáte 111 bodů

Anotace knihy

żCómo se traduce lo que 'dicen a viva voz' los personajes de las obras literarias, y cuáles son las estrategias que han utilizado los traductores de estos textos? Este libro tiene por objetivo analizar los retos de orden lingüístico, estilístico, social e incluso ideológico que plantean para la traducción literaria los mecanismos de la oralidad fingida utilizados por autores como Petronio, Sterne, Slavici, Salinger, Pasolini, Vargas Llosa, Gary, Riera o Hastings. Se explora el entramado heterogéneo de voces de los protagonistas, del narrador, e incluso del público ficticio, para poner de manifiesto el lugar crucial que esta heterogeneidad de voces desempeńa en las construcciones narrativas e ilustrar los complejos caminos que los traductores recorren para plasmarla en una lengua diferente.

Parametry knihy

• Plný název: Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria
• Autor: Hildegard Resinger, Montserrat Cunillera Domènech
• Jazyk: Španělština
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 230
• EAN: 9783865963390
• ISBN: 3865963390
• ID: 12728056
• Nakladatelství: Frank und Timme GmbH
• Hmotnost: 304 g
• Rozměry: 210 × 148 × 13 mm
• Datum vydání: 03. November 2010

Oblíbené z jiného soudku

---

---

---