Mohlo by se vám také líbit

Více informací o knize Die Neuübersetzung

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Nákupem získáte 76 bodů

Anotace knihy

Was verbirgt sich hinter dem Begriff "Neuübersetzung", der bisher nicht als ein fester Terminus in der Translationswissenschaft fungiert, aber jedem bekannt ist? Was ist eine Neuübersetzung und was macht sie aus? Unter welchen Bedingungen und zu welchen Anlässen werden Neuübersetzungen geschaffen? Das Buch nähert sich sowohl dem Begriff als auch dem Phänomen der Neuübersetzung. Die vorgestellten Texte, die aus verschiedenen Sprachen ins Deutsche neu übersetzt wurden, und der Versuch einer Klassifikation weisen auf die Vielschichtigkeit der Problematik hin. Mit dem Phänomen "Neuübersetzung" ist zudem die Lesekultur verbunden. Hierzu wird die oft gestellte Frage "Texttreu oder lesbar?" am Beispiel zweier Moby-Dick-Neuübersetzungen berücksichtigt. Jede Neuübersetzung, so die Autorin, ist einerseits ein eigenständiges Informationsangebot und Designprodukt, andererseits Ausdruck einer bestimmten Translationskultur.

Parametry knihy

Zařazení knihy Knihy v němčině Geisteswissenschaften, Kunst, Musik Sprach- und Literaturwissenschaft

• Plný název: Die Neuübersetzung
• Podnázev: Eine Hinführung zur Dynamik literarischer Translationskultur
• Autor: Dorota K. Bereza
• Jazyk: Němčina
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 108
• EAN: 9783865962553
• ISBN: 3865962556
• ID: 01875480
• Nakladatelství: Frank & Timme
• Hmotnost: 156 g
• Rozměry: 211 × 151 × 7 mm
• Datum vydání: 05. March 2013

Oblíbené z jiného soudku

---

---

---