Kód: 13477056
Mademki Kuran, ilah mesaji Arapca disindaki dillerle konusup anlasan insanlarla bulusturmak maksadiyla cevrilmektedir; o halde ceviride en önemli husus cevirmenin kaynak metinden ne anladigi degil, okuyucunun amac metinden ne anla ... celý popis
336 Kč
Dostupnost:
50 % šanceMáme informaci, že by titul mohl být dostupný. Na základě vaší objednávky se ho pokusíme do 6 týdnů zajistit.Zadejte do formuláře e-mailovou adresu a jakmile knihu naskladníme, zašleme vám o tom zprávu. Pohlídáme vše za vás.
Nákupem získáte 34 bodů
Mademki Kuran, ilah mesaji Arapca disindaki dillerle konusup anlasan insanlarla bulusturmak maksadiyla cevrilmektedir; o halde ceviride en önemli husus cevirmenin kaynak metinden ne anladigi degil, okuyucunun amac metinden ne anlayacagi olmalidir. Diger bir deyisle, Kuran tercümesinde temel hedef, islevselligi hedef kitle acisindan optimal düzeyde bir metin üretmek olmalidir. Tabiatiyla, cevirideki dil ve üslup okur kitlesinin anlayis ve kavrayis düzeyine uygun olmalidir. Kisacasi, ceviride okuru kaynak metne götürmek degil, kaynak metni okurun dil dünyasina getirmek temel hedef olmalidir. Ne var ki lafz-literal tercümenin imkan ve sinirlari dahilinde bu hedefe ulasmak pek mümkün degildir. O halde, Kuranin özellikle ne demek istedigini Arapca disindaki bir dile saglikli bicimde aktarmayi mümkün kilacak ceviri yöntemi, anlam-yorum merkezli ceviri tefsir tercüme yöntemidir.
336 Kč
Osobní odběr Praha, Brno a 12903 dalších
Copyright ©2008-24 nejlevnejsi-knihy.cz Všechna práva vyhrazenaSoukromíCookies
Nákupní košík ( prázdný )
Nacházíte se: