Mohlo by se vám také líbit

Informovat o naskladnění knihy

Více informací o knize Gorliwosc tlumacza

• Parametry knihy
• Anotace
• Oblíbené z jiného soudku

Anotace knihy

Magda Heydel opisuje i analizuje dzielo przekladowe Czeslawa Milosza z perspektywy wspolczesnego przekladoznawstwa, ktore w ostatnich dekadach przeksztalcilo sie z pobocznego nurtu badan filologicznych w samodzielna dyscypline naukowa. Nie sposob dzis ograniczac analiz przekladoznawczych do poziomu operacji miedzyjezykowych: przeklad to pojecie sluzace do opisu kultur w dialogu lub starciu, pozwalajace na zrozumienie procesow zachodzacych za sprawa tlumaczy w "strefach nadgranicznych" wielojezycznego i wielokulturowego swiata oraz ujawniajace wewnetrzne zroznicowanie stabilnych, zdawaloby sie, kategorii. Autorka proponuje nowatorskie ujecie tworczosci przekladowej Milosza, wykraczajac poza tradycyjne sposoby rozumienia tlumaczenia i tlumacza. Pyta o relacje laczace rozne obszary tworczej dzialalnosci poety, by ukazac przeklad jako przestrzen, w ktorej Milosz realizuje swoje zarowno dorazne, jak i dalekosiezne zamierzenia. Hybrydycznosc przekladu jako gatunku pisarstwa, a takze jako pojecia operacyjnego, zostaje przedstawiona w tych szeroko zakrojonych studiach, w ktorych nie brakuje takze interpretacji konkretnych utworow, na tle skomplikowanej tozsamosci pisarza i czlowieka. Analizy Heydel odslaniaja nowe przestrzenie dziela autora Mowy wiazanej, a jednoczesnie pokazuja zwiazki jego tworczosci przekladowej z obszarami pozaliterackimi - politycznymi, historycznymi, socjologicznymiczy ekonomicznymi. Elementem spajajacym watki podjete w ksiazce jest postac tlumacza: podmiotu tlumaczonego tekstu literackiego, ale takze artysty i konkretnego, zywego czlowieka. W dziele i zyciu Milosza, udowadnia autorka, wiele sie dzieje za sprawa przekladu.

Parametry knihy

Zařazení knihy Knihy v polštině Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne Językoznawstwo

• Plný název: Gorliwosc tlumacza
• Autor: Magda Heydel
• Jazyk: Polština
• Vazba: Brožovaná
• Počet stran: 312
• EAN: 9788323334859
• ISBN: 8323334854
• ID: 12880249
• Nakladatelství: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego
• Hmotnost: 500 g
• Rozměry: 235 × 165 mm
• Datum vydání: January 2013

---

---

---